Vídeo do mês (outubro): Encontro com Kalila e Dimna
voltar às notícias
No vídeo do mês de outubro, Daniella D’Andrea contou, no contexto do Projeto O Pequeno é Belo, da Livraria da Fábrica, no Rio de Janeiro, o Encontro do Rei Dabschelim com Bidpai, o contador de histórias.
São os dois personagens cujo encontro abre caminho para todas as histórias do clássico de todos os tempos, Kalila e Dimna, “um dos maiores ciclos de histórias da cultura humana, uma das contribuições duradouras da Índia à literatura mundial”. Kalila e Dimna é uma versão árabe de compilações de histórias oriundas da Índia, que contém entre outras narrativas, o clássico Panchatantra.
Neste encontro, além da apresentação do vídeo, tivemos uma fala do professor Marco Haurélio sobre este clássico da literatura que deu origem a muitas histórias que conhecemos até hoje, com espaço para perguntas do público.
A versão do encontro dos dois contada aqui por Daniella D’Andrea foi inspirada na tradução contemporânea desta obra por Ramsay Wood, escritor americano radicado na Inglaterra. O autor compilou e organizou uma seleção dos contos de Kalila e Dimna em dois volumes: “Contos de Amizade e Traição” e “Contos de Conflito e Intriga”. O primeiro destes volumes é ainda inédito em português; e o segundo acaba de ser traduzido para o português e foi lançado para o público brasileiro durante o evento. Após o vídeo da narração de Daniella tivemos, no Boca do Céu nas Nuvens, em primeira mão, uma apresentação do livro feita pela tradutora da obra, Julia Grillo.